Via Hermada, 8 – 20162 Milano -

Archivio produzioni Distribuzione

LE COMICHE DEL SOGNO

Produzione Teatro della Cooperativa
LE COMICHE DEL SOGNO
Adattamento e regia di Renato Sarti
Con Marta Marangoni, Rossana Mola, Elena Novoselova, Cecilia Vecchio, Milvys Lopez

È un fenomeno relativamente recente quello della riproposizione in dosi massicce di testi classici dimenticandosi però che i grandi autori del passato, da Eschilo a Molière, scrivevano pensando specificatamente ai loro contemporanei e facendo riferimento diretto alla loro realtà politica e sociale. Le scene degli artigiani de Il sogno di una notte di mezza estate, di William Shakespeare rimangono una
delle più grandi lezioni di teatro comico che però è quasi impossibile riproporre senza un lavoro di riscrittura.Tanto per fare un esempio, gli artigiani che fanno parte della sgangherata compagnia amatoriale facevano dei mestieri tipici di allora: un operaio della manifattura tessile, un falegname, un addetto ai mantici dei forni. Mestieri che praticamente non esistono più o che sono in via d’estinzione e allora abbiamo optato di calare quelle scene in una realtà professionale più vicina ai tempi nostri: una cooperativa di pulizie composta solo da donne, metà delle quali straniere. Una forzatura dovuta alla considerazione che il miglior modo per evitare che un testo teatrale rischi il museale è cercare di mantenere quel testo materia viva, attuale, contemporanea. Un tradimento per non tradire. Quello che invece bisogna cercare di lasciare immutato nella sostanza è lo slancio, tipico dei valorosi o degli sprovveduti, con il quale i personaggi in questione recitano i vari ruoli de La tragedia di Piramo e Tisbe davanti ai signori. Ognuna delle aspiranti attrici interpreta il proprio personaggio con un impegno direttamente proporzionale solo alla sua stessa goffaggine. Più ci si accanisce a far bene e più l’effetto risulterà devastantemente comico. All’interno del meccanismo classico del teatro nel teatro, più lo spettacolo sul palco risulterà un fiasco (vedi il mago Sik Sik di Eduardo), più giù in platea ci si spaccherà dalle risate.

  • linkedin
  • pinterest